美国留学

当我决定去日本工作时，距离我上次来这里已经有六年了。

虽然从签约到搬家我有半年的心理准备，但第一次遇到沟通困难的时候还是很震惊……

△来源/

与人见面时，先说“我不会说日语”。

我第一次意识到语言障碍超乎想象，是在我搬到东京找房子的前一周。

下了飞机，突然下起倾盆大雨，我就挤进最近的便利店买了把雨伞。 然而，当我把伞递给店员时，店员说了不少日语，让我措手不及。

折腾了半天，我才发现她是问我现在要不要用，要不要帮我拆一下，让她倒垃圾。 原本简单的一笔交易，却被许多意想不到的情况打乱了。

随后在东京的日子里，无论是看房子、吃饭还是购物，很多原本只需要简单手势的互动总是让我感到困难。

终于，一个意想不到的机会改变了我紧张的日子。

由于浴室部件有一些损坏，我预约了维修。 维修那天，当我看到60多岁的水管工和爷爷按门铃时，我暗自以为出了什么问题。 英语肯定不行，只能把我知道的日语句子全部想出来。

结果出乎意料。 水管工爷爷一见到我，就态度温和地跟我打招呼，并安装了零件。 从那以后，他就开始经常和我聊天。

△来源/

神奇的是，即使我不会日语，我也能明白他想表达的意思。 我首先提供了我当时唯一会说的日语：“对不起，我不会说日语，但英语和中文都可以。”

“啊，英语，哈哈，我不会，我不会，你住在这里吗？”

“是的！我，日本，工作。”

爷爷点点头，似乎听懂了我松散的日语。 过了一会儿，他突然回头问道：“你要在日本工作多久？”

这句话对我来说有点太难了，一开始我没听懂。 他歪头想了想，猜到了大概的意思，但又不知道如何表达长期的工作，只好摊开双手。

“啊，就这样了。” 爷爷见状温柔一笑，转身继续​​修理。

半个小时的时间里，我们用言语、肢体语言、默契就这样互动。 厕所修好后，他们互相道谢，互祝美好的一天。

在这次经历中，我花了很长时间思考那天有多少对话进行得很顺利。 毕竟对话中90%的日语我都听不懂。

现在想来，我一直把沟通的重点放在词语的选择和句子的排列上，却忘记了“从对方的角度出发”这个基本概念。 与其考虑措辞的选择，其实更重要的是从对方的角度仔细理解对方想表达什么。

△来源/

“请给我建议，但不要握手”

事实上，当我一年半前刚搬到日本时，我讨厌“鞠躬”。

记得在日本工作的第一天，我被同部门的同事带到座位上，像往常一样和所有新同事见面打招呼。 但每次我伸出手握手时，所有日本同事都后退一步，半鞠躬。

我没有收回手，也没有鞠躬。 我只能微微点头，此刻感觉很尴尬。

自我介绍完后，我暗暗出了一身冷汗，心想，经过这件事，作为一个外国人，我应该不再和“鞠躬”有任何关系了。

然而，事实证明我错了。

进入职场生活后，鞠躬总是不可避免的。 无论是日常与同事打招呼，还是下楼去便利店买东西，鞠躬和点头已经深深植根于日本的职场文化中。

我也见过其他同事在大雨中送来访的客户去地铁站。 为了“敬礼”，他们在地铁站口互相鞠躬，导致地铁口直接被堵住……

每次看到这些场景，我总会想：一个以“怕打扰别人”为最高宗旨的民族，怎么能容忍这种严重打扰别人的行为呢？

△图源/托尔塔纳

为什么拒绝日本海关？

但随着时间的推移，我的心态开始发生变化。

半年后，东京已是深秋。 我在商店购买完商品后，店员像往常一样把商品拿给我并送至门口。

我实在不忍心穿着单薄的制服在寒风中送行，于是我赶紧拼凑出蹩脚的日语，说了句“伊汗い，大福です”，假装拿走物品，请她留下来。 。

对方那一刻愣住了，但他还是送我到门口，微笑着说了句“宇しい”，在店门口向我鞠了一躬。

这时候，我第一次忍不住要反击。

事后，我仔细地想了想。 我拒绝鞠躬是因为我不习惯，还是我觉得自己“侏儒”？

如果对方只是按照礼节和风俗来对待我，那种被“矮化”的感觉是否来自于对方的迫害或者以自我为中心的思想呢？ 或许，我只是潜意识里拒绝接受这种文化。

△来源/

《日剧风》结局

时间过得很快，我终于熟悉了日本社会生活的一切。 工作的最后一天，我选择以十足的“日剧式”结束。

那天但是日语，我买了30盐大福。 就像第一天上班一样，我一一去找分散在办公室各处的同事。 我认真地把大福递给他们，鞠了一躬，说了句习惯性的感谢的话：“お世言になりました。”

可能是因为在办公室里很少说日语，同事们一开始有点惊讶，后来就小心翼翼地回应：“こちらこそ”。

当我离开办公室时，我认识很久的人力资源同事送我到门口，因为我需要领取门禁卡。 大门那头，一位同事说出了所有日剧片尾的励志台词：

“郭桑，你在纽约一定要努力！”

……

“伊藤同学，好久不见。你怎么样？”

当我在纽约办公室见到以前的东京同事时，我很自然地在大家面前半鞠躬。

另一个人愣住了。 显然，他已经很久没有受到过日本人这样的对待了。 他也从座位上站起来，向我回礼。

那时我才意识到这种感觉也不是什么坏感觉。

●

●

●

喜欢

点击查看