美国留学

参考翻译：

中国有四千多年的历史，是世界强国之一。从公元前21世纪的夏朝，到公元1世纪的中国。 、、、、等各在当时为最多，以“汉唐之久，谓之”。宋、明时，为、、、。但从一到导致了长期战争，这对于.

1、第一句有两个分句朝代英语，“是世界上最古老的文明之一”可以作为主干； “有超过4000年的历史”可以用With引导的介词短语表达，即用a of。 ..

2.第四句中的前半句“The Han was the most发达的帝国在当时世界上”可以翻译成英语的主句。 句子的后半部分“The Han ...got it name from the Han ”可译为由which引入的非限制性定语从句。 与前一句联系起来，可以理解为“汉朝对汉族名称的形成起了一定的作用”。

3、第五句“因为唐朝长期统一……”由两个分句组成。 “唐朝统一久了，国力强大”作为英语主句； 后面跟一个非限制性定语从句，为了突出“”，可以在which之前添加of； “中国人在海外称自己……”该分句没有主语，所以必须翻译为被动语态。

4、在“宋朝和明朝是……盛世”这句话中，定语“时代”较长，可以作为引向“何时”的定语从句进行修饰。

5、最后一句“朝代更迭通常会导致连年战争”可以作为主句； 句子的后半部分“gives ... pain”可以被视为the的伴随状语，或者可以用by引入的非限制性定语从句来表达。

扫描/长按二维码，帮助学习46级考试

了解四六级考试动态

了解大学英语四、六级历年真题

了解大学英语四、六级考试技巧

了解作文听力和其他材料

下载玩体看 | 微信搜索“玩题看英语CET-46”