美国留学

“购物变得很方便”

“人们不像以前那么诚实了，偷窃的诱惑比以往任何时候都更强烈——尤其是在大型购物中心。一名侦探最近注意到一名衣着考究的女子，她总是在早上进入大型购物中心。周一，当女子走进商场时，里面的人比平时少了，所以侦探更容易监视她，她先买了一些小物品，过了一会儿，她就去了商场。挑选了商场里最贵的一件衣服，交给售货员，售货员以最快的速度给她包裹好衣服，然后女子就拿着包走出了商场，根本没有付钱。被捕后，侦探发现这名女售货员是她的女儿，每周都会“送给”她母亲一件衣服！

基本上完全没用。 英语的词序不被保留。 如果要回到英文原文，就得一再扭来扭去，这就增加了说英语的难度，增加了说英语出错的机会，也增加了学生口语时需要记忆的内容。英语。 实在是不可取。

例如，文章标题“ has变得非常方便”基本上无法返回到英文原文“made easy”。 翻译的一个重要特征是它可能不忠实于原文。 这不仅指译文的意思，还指英文原文的词序和表达方式。 这里的英文原文与中文含义相对应：“购物[已]变得简单”。 作为标题，省略了“已经是”三个字。 就像地铁站门口告示牌上的“ ”一样，“是”被省略了。

足以看出翻译和学习英语是完全不同的事情。 译文中的词序变化和意义对应不完整。 要求学生自己比较复述和翻译。

如果中国学生想用英语与英国人和美国人直接交流，流程大致如下：

1/能够理解70%的交流话题；

2/可以使用母语句子来促进逻辑思维；

3/精通英语句子的词序习惯；

4/能够快速添加英文发音来完成中文句子。

要达到第一个待续的英文，你需要做一些预备练习，比如按照五步法学习和练习《新概念第一卷》； 对于第二个，你不需要做任何工作，只需用中文思考即可。 第三步和第四步分别是五步法的第四步：制作中文复述稿和第五步：反复练习英文复述。

这些都是学习英语最重要的事情。 这样学习英语只需要两年的时间，就可以完成小学、初中、高中12年的英语学习，达到学习和掌握英语听说、英语阅读和写作的能力，并且不再需要学习英语。入学前不必担心考试成绩不理想。 毛泽东触手可及，轻松进入英语自由王国。

不相信我？ 尝试一下？ 现在开始。 （待续）